字幕面板：新建轨道与导入字幕文件
Shotcut 的字幕是独立于滤镜的正式体系：有专门的字幕（Subtitles）面板、按轨道管理、能导入导出标准格式。
基本操作
- 查看 > Subtitles 打开面板；底部按钮可新建、删除字幕轨道
- 选中轨道后逐条添加字幕：设起止时间、敲文字，时间线里能看到条目块
- 26.2 起面板带搜索框，长片找某句词不用再逐条翻
导入现成字幕
手里已经有 SRT 文件（比如下载的、或用语音转字幕生成的）：
- 字幕面板菜单选导入
- 支持的格式：SRT、VTT、ASS、SSA
- 导入后即成为一条字幕轨，可继续手动微调时间
导出字幕
字幕轨能导出成 SRT 文件带走——做软字幕（播放器可选开关）就把 SRT 随视频一起发布；要硬字幕（印进画面）则用烧录滤镜，见字幕烧录。
硬字幕之外的展示
不烧录也能预览字幕：字幕轨在时间线上是独立层，导出时默认叠加显示。只想要某几条字幕出现的范围变化，可以拆轨或手动调时间；配合标记与范围按段落校对效率更高。
字幕编辑批量改文本的效率技巧：导出 SRT、用文本编辑器批量替换、再导回来，比面板里逐条改快得多。