字幕烧录：把字幕印进画面再导出
「软字幕」是外挂文件，播放器决定显不显示；「硬字幕」直接印在画面上，到哪都显示。抖音、B 站投稿基本都是硬字幕。Shotcut 把字幕印进画面的工具叫 Subtitle Burn In（字幕烧录）滤镜。
操作步骤
- 时间线上有做好的字幕轨（新建或导入见字幕面板，AI 生成见语音转字幕）
- 给整条时间线或输出轨加滤镜，滤镜列表里选 Subtitle Burn In
- 滤镜里选中要烧录的那条字幕轨——有多条时别选错
- 导出，字就长在画面里了
样式与位置
- 滤镜内可设字体、字号、颜色、描边轮廓
- 预览画面里直接拖动字幕位置；安全框参考见界面导览
- 竖屏投稿记得避开平台的界面遮挡区（点赞、评论按钮位置）
常见问题
| 现象 | 处理 |
|---|---|
| 烧录后画面没字 | 检查滤镜里选没选字幕轨；确认轨道没被隐藏 |
| 字体渲染异常 | 避免可变字体（Variable Font），用常规 OTF/TTF 更稳 |
| 只想烧一段 | 把滤镜加到具体片段而不是整轨，配合修剪素材拆段 |
要软硬两套都发：先导 SRT 文件，再烧录导出画面版，两边都不耽误。